728x90
일본황실10
일본 황실 이야기 :: 10. 천황과 일왕, 호칭 문제에 대한 의견
1. '천황'은 '일본에서 그 왕을 이르는 말'로 국어 사전에 정식 등재된 단순한 명칭입니다. '일왕'이라는 표현보다 정확한 명칭이라 판단되어 앞으로 작성될 관련 포스팅에서는 '천황/황실/황족' 등으로 통일해서 사용하겠습니다. 2. 그외 '내친왕/친왕' 등의 표현은 현지 일본 언론에서도 잘 사용되지 않는 표현이고, 가독성을 높이기 위해 '공주/왕자' 등으로 사용하겠습니다. 이 주제와 관련된 포스팅을 시작하면서부터 고민했던 부분이기도 했고, 국내에서 논란이 되기도 하는 주제의 포스팅을 가져와 봤습니다. 개인적으론 '천황이든 일왕이든 호칭이 뭐가 그렇게 중요한가'라는 입장입니다만 관련 주제 포스팅을 하면서 이런 호칭 문제로 '친일파'라며 감정이 앞선 비난 댓글을 종종 받아서 준비해본 포스팅입니다. 우선 사전..
일본 황실 이야기 :: 9. 일본 천황 즉위식 순서와 의미
1. '천황'은 '일본에서 그 왕을 이르는 말'로 국어 사전에 정식 등재된 단순한 명칭입니다. '일왕'이라는 표현보다 정확한 명칭이라 판단되어 앞으로 작성될 관련 포스팅에서는 '천황/황실/황족' 등으로 통일해서 사용하겠습니다. 2. 그외 '내친왕/친왕' 등의 표현은 현지 일본 언론에서도 잘 사용되지 않는 표현이고, 가독성을 높이기 위해 '공주/왕자' 등으로 사용하겠습니다. 상당히 오랜만에 업로드해보는 주제인 것 같네요. 즉위식 전에만 올리자 하며 미루던 게 전날이 될 줄이야....ㅋ 어찌 되었든 우리나라 입장에선 얼어붙은 일본과의 관계의 전환점이 되어줄 수도 있는 일본 천황의 즉위식 순서와 의미를 정리해보도록 하겠습니다:-) 1. 검새 등의 승계(剣璽等承継の儀) 새로운 천황이 탄생할 경우 가장 먼저 진행..
일본 황실 이야기 :: 8. 일본 사회의 핫이슈, 여성 천황 & 여계 천황 문제
1. '천황'은 '일본에서 그 왕을 이르는 말'로 국어 사전에 정식 등재된 단순한 명칭입니다. '일왕'이라는 표현보다 정확한 명칭이라 판단되어 앞으로 작성될 관련 포스팅에서는 '천황/황실/황족' 등으로 통일해서 사용하겠습니다. 2. 그외 '내친왕/친왕' 등의 표현은 현지 일본 언론에서도 잘 사용되지 않는 표현이고, 가독성을 높이기 위해 '공주/왕자' 등으로 사용하겠습니다. 지난 5월 1일부로 아키히토를 이어 나루히토가 일본의 천황직에 오르게 되었죠. 헤이세이 시대가 막을 내리고, 레이와 시대가 시작됨에 따라 일본 사회는 아쉬움과 기대로 들뜬 1주일을 보낸 듯 합니다. 나루히토가 천황직에 오르자마자 일본 사회에서 논의되고 있는 문제가 있죠. 바로 '여성 천황 문제'인데요. 이전 포스팅에서 언급했듯이 ..
일본 황실 이야기 :: 7. 새로운 천황 즉위가 일본 사회에 끼치는 영향
1. '천황'은 '일본에서 그 왕을 이르는 말'로 국어 사전에 정식 등재된 단순한 명칭입니다. '일왕'이라는 표현보다 정확한 명칭이라 판단되어 앞으로 작성될 관련 포스팅에서는 '천황/황실/황족' 등으로 통일해서 사용하겠습니다. 2. 그외 '내친왕/친왕' 등의 표현은 현지 일본 언론에서도 잘 사용되지 않는 표현이고, 가독성을 높이기 위해 '공주/왕자' 등으로 사용하겠습니다. 2016년의 생전 양위 발표 이후, 2년 간의 준비기간을 거쳐 이제 정말 아키히토 천황의 퇴위와 새로운 나루히토 천황의 즉위만을 남겨둔 일본 황실인데요. 천황이 바뀌게 되면 일본 사회엔 어떤 변화가 있는지 정리해보겠습니다:-) 첫번째로 지난 포스팅으로 이미 길게 설명을 끝낸 일본이 사용하는 연호가 바뀝니다. 지난 4월 1일, 일본 정부..
일본 황실 이야기 :: 6. 논의만 이십년, 여성 미야케 문제
1. '천황'은 '일본에서 그 왕을 이르는 말'로 국어 사전에 정식 등재된 단순한 명칭입니다. '일왕'이라는 표현보다 정확한 명칭이라 판단되어 앞으로 작성될 관련 포스팅에서는 '천황/황실/황족' 등으로 통일해서 사용하겠습니다. 2. 그외 '내친왕/친왕' 등의 표현은 현지 일본 언론에서도 잘 사용되지 않는 표현이고, 가독성을 높이기 위해 '공주/왕자' 등으로 사용하겠습니다. 이번엔 20년 가까운 세월동안 논의만 되고, 진척은 전혀 없는 '여성 미야케(宮家,궁가)' 문제에 대해 정리해볼까 합니다. 우선 미야케가 무엇인지에 대해 이야기를 해야할텐데요. 일본 황족들을 지칭하는 칭호는 2가지, 궁호(宮号/みやごう)와 어칭호(御称号/ごしょうごう)가 있습니다. 기본적으로 황족은 성씨가 없지만 학교 생활 등에서 어..
일본 황실 이야기 :: 5. 일본의 새로운 연호, 레이와(令和)
1. '천황'은 '일본에서 그 왕을 이르는 말'로 국어 사전에 정식 등재된 단순한 명칭입니다. '일왕'이라는 표현보다 정확한 명칭이라 판단되어 앞으로 작성될 관련 포스팅에서는 '천황/황실/황족' 등으로 통일해서 사용하겠습니다. 2. 그외 '내친왕/친왕' 등의 표현은 현지 일본 언론에서도 잘 사용되지 않는 표현이고, 가독성을 높이기 위해 '공주/왕자' 등으로 사용하겠습니다. 오늘 오전, 일본의 새로운 연호가 드디어 발표되었죠. 새로운 일본의 연호는 '레이와(令和/れいわ)'라고 합니다. 발음은 이쁘네요. 굉장히 새롭기도 하구요. 이제까지 연호는 중국 고전에서 따온 전례를 따를 것이라는 저의 예상이 빗나갔네요. 이번 연호 레이와는 일본 고전 '만엽집(万葉集)'을 출처로 한다고 합니다. 만엽집은 일본의 최고 문..
