1. '천황'은 '일본에서 그 왕을 이르는 말'로 국어 사전에 정식 등재된 단순한 명칭입니다. '일왕'이라는 표현보다 정확한 명칭이라 판단되어 앞으로 작성될 관련 포스팅에서는 '천황/황실/황족' 등으로 통일해서 사용하겠습니다.
2. 그외 '내친왕/친왕' 등의 표현은 현지 일본 언론에서도 잘 사용되지 않는 표현이고, 가독성을 높이기 위해 '공주/왕자' 등으로 사용하겠습니다.
이 주제와 관련된 포스팅을 시작하면서부터 고민했던 부분이기도 했고, 국내에서 논란이 되기도 하는 주제의 포스팅을 가져와 봤습니다. 개인적으론 '천황이든 일왕이든 호칭이 뭐가 그렇게 중요한가'라는 입장입니다만 관련 주제 포스팅을 하면서 이런 호칭 문제로 '친일파'라며 감정이 앞선 비난 댓글을 종종 받아서 준비해본 포스팅입니다.
우선 사전에서 '천황'이라는 단어를 찾아보면 나오는 화면입니다. 제 캡쳐는 우리말샘 입니다만 표준국어대사전에도 동일하게 표기되어 있었습니다. 반면 '일왕'이라고 치면 우리말샘이나 여타 국어사전에는 '일본의 왕'이라 뜻이 나오지만 표준국어대사전에는 나오지 않더라고요. 이 점이 제가 관련 포스팅을 시작하며 '천황'이라는 호칭을 쓰게 된 가장 큰 이유였습니다.
두번째 이유는 '천황'이 정부에서 명시한 '공식 명칭'이라는 점이었습니다. 1998년 김대중 정부는 '천황'이라는 명칭을 공식적으로 사용한다는 방침을 발표했었습니다. 그 이후, 정부는 큰 이슈가 있지 않는 한 '천황'이라는 표현을 써오고 있죠.
우리나라가 '천황'이라는 호칭에 이렇게 거부감을 가지게 되는 것은 일제시대라는 아픈 과거 때문도 있겠지만, 중국의 '중화사상'에 영향을 받아 오랜 시간 가져온 '화이사상'의 영향이 크다고 생각합니다.
하지만 우리나라를 제외하고, 전 세계 모든 나라에서 논쟁 없이 일본 천황은 'Emperor of Japan' 혹은 '天皇'로 지칭되고 있습니다. 우리나라가 '천황'이라는 호칭에 큰 의미를 두게 만든 중국까지도 말이죠.
그리고 일본의 언론 보도를 보면 '천황'이라는 호칭이 단순히 '고유 명사'일뿐이라는 생각을 더욱 공고히 할 수 있는데요. 일본 언론에서 현재 천황 자리에 앉아있는 나루히토를 지칭할 때는 꼭 '천황 폐하(天皇陛下)'라고 이야기합니다. 일본 언론에서 천황 개인을 지칭할 때 '폐하'라는 경칭을 빼고 사용하는 경우를 적어도 저는 본 적이 없어요. '폐하(陛下)'를 빼고 단순히 '천황'이라고 지칭할 때는 '천황직'에 대해 이야기할 때뿐이었습니다. 일본 내에서도 '천황'이라는 명칭은 경칭이 아닌 단순한 고유 명사로 여긴다는 것을 알 수 있는 부분이죠.
천황이 맞냐, 일왕이 맞냐는 주제만큼 소모적인 이야기는 없다고 생각합니다. 국가 차원에선 타국 원수의 명칭을 바꿔부를 이유가 없으니 관례대로, 그리고 앞선 정부가 명시한 대로 '천황'이라 부르면 되는 것이고, 국민들은 '일왕'이라 부르든, '천황'이라 부르든 부르고 싶은 대로 부르면 되는 거죠. 다만, "천황이라 부르는 것은 '친일파'다." 라고 생각하는 자신만의 식견을 타인에게 강요하는 것은 지양되어야겠습니다.
▶ 일본 황실 관련 포스팅 보기
1. 일본 황실 이야기 :: 일본 황족 가계도와 왕위 계승 순위
2. 아키히토 천황과 새로운 천황, 나루히토 황태자 가족
댓글