1. '천황'은 '일본에서 그 왕을 이르는 말'로 국어 사전에 정식 등재된 단순한 명칭입니다. '일왕'이라는 표현보다 정확한 명칭이라 판단되어 앞으로 작성될 관련 포스팅에서는 '천황/황실/황족' 등으로 통일해서 사용하겠습니다.
2. 그외 '내친왕/친왕' 등의 표현은 현지 일본 언론에서도 잘 사용되지 않는 표현이고, 가독성을 높이기 위해 '공주/왕자' 등으로 사용하겠습니다.
오늘 오전, 일본의 새로운 연호가 드디어 발표되었죠.
새로운 일본의 연호는 '레이와(令和/れいわ)'라고 합니다. 발음은 이쁘네요. 굉장히 새롭기도 하구요.
이제까지 연호는 중국 고전에서 따온 전례를 따를 것이라는 저의 예상이 빗나갔네요. 이번 연호 레이와는 일본 고전 '만엽집(万葉集)'을 출처로 한다고 합니다. 만엽집은 일본의 최고 문학으로 왕족, 귀족부터 일반 서민들까지 다양한 계층의 가요가 담긴 일본 고전이라고 해요.
모든 일본 국민들이 각자의 꽃을 피울 수 있는 시대가 되길 바라는 마음에서 6가지의 후보 중 결정되었다고 합니다.
연호에 사용된 '和'자는 이전 연호에서도 자주 사용했던 한자이지만 '令'자는 연호로는 처음 사용되는 한자라고 해요. 일본에서도 의외라는 반응이 많은 것 같네요.
방금 열린 아베 총리의 기자 회견에 따르면 이번 연호는 '아름다운 마음으로 향해 나가며, 문화를 만들고 키운다.'는 의미를 담았다고 해요. 좋은 뜻을 담은 만큼 이번 연호가 지속되는 동안은 제발 그러길 바랍니다.
새로운 연호는 나루히토 황태자가 천황에 즉위하는 5월 1일부터 적용된다고 해요. 다만 올해는 사회 혼동을 막기 위해 올해 2019년은 이전 연호인 '헤이세이 31년'과 새 연호 '레이와 1년/레이와 원년'을 함께 사용할 수 있다고 하네요.
▶ 일본 황실 관련 포스팅 보기
1. 일본 황실 이야기 :: 일본 황족 가계도와 왕위 계승 순위
2. 아키히토 천황과 새로운 천황, 나루히토 황태자 가족
댓글